http://facebook.com/kimahjoong
Dịch và chỉnh sửa bởi Kephongluuv.
Tập 4
Tôi biết cô bận lắm, tôi xin lỗi đã làm lãng phí thời gian của cô .
Sang Chul,
Vẫn không quên...
chiếc xe đạp người chị mua cho mình.
Sang Chul à!
Chị chóng mặt quá.
Một, hai, hoan hô!
Chồng của Han Ji Soo, anh Goo Dong Baek có một trái tim giàu tình thương.
Oh, chị quản lí.
Cho tôi xuống chỗ này.
Tôi cần mua vài thứ.
Tôi sẽ đợi.
Oh, không cần đâu.
Chị cứ đi đi… chỗ này gần nhà tôi mà.
Tôi tự lo được.
Chào cô, Han Ji Soo.
Ji Soo à!
Tôi có thể tự mua được mà.
Tôi nghĩ cái này tốt nhất đấy, nó đắt nhất mà.
Lấy cái này nhé.
Tôi không nhiều râu thế đâu,
tôi không cần cái đắt tiền như vậy.
Cái này là được rồi.
Lấy một cái tốt đi.
Tôi sẽ lấy cái này.
Được rồi.
Oh, trời…
Tôi không cần cái tốt như vậy mà.
Oh! mèo con!
Gặp được mày tốt quá, thật là lúc may mắn đây.
Này, mày cái biết cái gì đây không?
Máy cạo râu à?
Chính xác!
Mày biết ai mua nó không?
Han Ji Soo hả?
Mày lại đúng rồi.
Ji Soo đã đến trung tâm và mua nó.
Đây là cái tốt nhất đấy.
Ah, mày biết không.
Gần đây trời nóng lắm, nếu mày muốn cạo lông thì cứ tìm gặp tao nha.
Được chứ?
Cái gì thế này… máy cạo râu đây sao?
Wow.
Tôi nghĩ đây là cái tốt nhất đấy nó đắt nhất mà.
Lấy cái này đi.
Woa, cặp đôi số một Hàn Quốc.
Chàng trai số 1, Goo Dong Baek.
Anh mới về à.
Em đang nói gì thế?
Ý tưởng đó của ai thế?
Tặng những chiếc xe cho bọn nhỏ rồi hưởng một cuộc sống hôn nhân.
Lãng mạng quá… cặp đôi hoàn hảo.
Sao em biết chuyện mấy cái xe thế?
Nó đăng đầy trên mạng mà.
Người ta truyền tin đi khắp nơi.
Thật à, ai đưa tin thế nhỉ?
Anh mua máy cạo râu à? Nhìn có vẻ tốt đấy.
Mà sao anh lại mua cái đắt thế, nhìn anh đâu có nhiều râu lắm đâu?
Đưa đây nào.
Ji Soo mua đấy.
Chị ấy à?
Ừ.
Về Goo Dong Beak...
Em có nên cẩn thận với anh ta không?
Chuyện gì ạ..?
Anh ta đang làm mọi người chú ý một cách không cần thiết.
Anh đã biết chuyện mấy cái xe rồi à?
Anh ấy…
chắc không biết mọi chuyện lại trở nên như vậy đâu.
Đoạn clip đó...
Chắc có ai đã quay lén.
Em đang bảo vệ anh ta hả?
Anh ta là người bị phóng viên Beak ghi âm nên mới phải tổ chức đám cưới.
Và giờ anh ta vẫn chưa tỉnh ra mà còn phạm sai lầm nữa.
Ai mà biết anh ta còn mắc sai lầm gì nữa chứ.
Không có đâu mà,
sẽ không có sai lầm nào nữa đâu.
Ji Soo à…
Em cũng có thích vậy đâu.
Em...
trước mặt Goo Dong Baek...
không thích gây chuyện và cãi nhau với Sang Chul.
em không muốn làm lộ mối quan hệ không tốt đó.
Em không thích như thế!
Nhưng…
Anh ấy đã giúp em rất nhiều.
Em biết ơn điều đó.
Nhưng anh lại muốn em nổi giận với anh ấy?
Và cảnh báo anh ta đừng lặp lại việc đó một lần nữa à?
Chúng ta vẫn còn một con đường dài phải đi.
Và anh ta làm anh không thoải mái lắm.
Chúng ta không nên để sự vụng về của anh ta làm hỏng mọi chuyện.
Anh phải đi rồi.
Chúng ta gặp nhau chỉ để nói chuyện về Goo Dong Beak thôi à?
Anh sẽ gọi cho em.
Waoow, cậu ta hẹn hò thế mà vẫn có thời gian bán được nhiều bảo hiểm thế này?!
Trưởng phòng.
Oh, xếp!
Gặp tôi một chút.
Bằng khen ạ!?
Tôi đã nói là nhỏ tiếng thôi mà!
Vâng.
Nhưng mà tôi cũng hơi lo mấy nhân viên khác sẽ nghĩ tôi đứng về phía Goo Dong Baek,
chỉ để gần gũi hơn với Han Ji Soo nên mới thiên vị,
hoặc đại loại như thế.
Cũng có thể lắm…
Nhưng một người đã giúp công ty nhiều như vậy chẳng nhẽ lại không được khen thưởng sao?
Vâng, họ xứng đáng mà.
Tôi biết chúng ta nghĩ giống nhau mà.
Vậy anh sẽ gửi giấy công nhận cho cho Goo Dong Baek nhé
và nhớ giấu kín chuyện này nha trưởng phòng.
Có bao nhiêu cái xe đạp ở đó vậy?
Nhìn như hàng trăm cái ấy.
Không giỡn đâu.
Chàng trai số một nước ta mà.
Cảm ơn.
Dong Baek!
Cậu đây rồi.
Cậu vừa được nhận bằng khen từ giám đốc đấy.
Bằng khen ạ?!
Cậu có biết việc cậu tặng xe đạp cho lũ trẻ đáng quý biết bao không? Tôi đã hỏi xếp, “Việc đó không xứng đáng nhận bằng khen sao?”
Và ông ấy đã đồng ý.
Chúc mừng nha!
Em không phải làm chuyện đó để nhận bằng khen đâu.
Không phải cậu vừa làm được một điều tuyệt vời đó sao?
Nhất cậu đấy!
À không, một ngón chưa đủ…phải ngón nữa!
Trưởng phòng, đừng dùng tay kiểu đó ở Brazil đấy.
nó để ra dấu phát hiện một quả cam khác thường.
“Dda Bong”
Oh, cậu vui tính thật đấy. Goo Dong Baek.
Con đến rồi à?
Khi Ji Soo và gã bưu điện kia kết hôn, con định để họ sống ở đâu?
Con lo được mà.
Con đã tìm một căn nhà à?
Bố gọi con đến đây chỉ để nói chuyện này thôi sao?
Bố vợ con,
là một người rất cẩn thận.
Ông ta sẽ kiểm tra giấy công nhận kết hôn và xem họ có sống cùng nhau hay không.
Đừng mắc sai lầm đấy.
Cả giấy tờ kết hôn nữa ạ?
Đám cưới sẽ được tổ chức nhanh gọn
Sẽ chỉ có những người thân thiết mới được mời
và chuyện tuần trăng mật,
chúng ta sẽ nói là không thể được vì lịch đóng phim của em.
Và khi nào thích hợp
chúng ta sẽ tiến hành ly hôn.
Về đám cưới của Han Ji Soo, sẽ có tổ chức một cuộc họp báo.
Định đi đến mức kết hôn à…
Được rồi, cứ làm đi.
phóng viên sẽ hỏi anh rất nhiều chuyện.
Chỉ trả lời những câu mà tôi đã chuẩn bị thôi nhé.
Vâng.
Câu nào anh không trả lời được, Ji Soo sẽ nói thay.
Oh, vâng.
Nhẫn đôi đây.
Hai người chuẩn bị kết hôn, nên nhất định phải cần có một cái nhẫn.
À vâng.
Cái này.
Um…
Tôi phải luôn đeo nó phải không?
Tất nhiên rồi.
Tôi hiểu rồi.
Chị à,
Cái này…
Oh, chiếc nhẫn!
Đợi đã!
Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Làm ơn ra ngoài ạ!
Anh… đang cầu hôn à?
Chụp ảnh đi. Chụp đi!
# Một ngày dài mệt mỏi
# Như một chiếc đồng hồ vỡ,
# Anh ngồi nhìn say sưa
# Anh muốn chạy đến bên em
# và thổ lộ tình cảm của mình
Cảm ơn anh.
Xin chúc mừng!
# Kee Sera, Kee Sera Trong tim anh chỉ có mình em thôi
Buổi phỏng vấn sẽ bắt đầu sớm thôi. xin hãy đợi ở hội trường ạ. Mời mọi người ra ngoài.
# Em hãy đón nhận trái tim này
# Trái tim anh yêu em thật lòng
# Kee Sera, Kee Sera Em là một thiên thần
Đứng dậy đi.
# và anh sẽ giữ mãi hình bóng em trong tim mình
À, vâng.
Anh đã sẵn sàng chưa?
[Cuộc họp báo về đám cưới của Han Ji Soo]
Hãy làm một cảnh âu yếm nào.
Hai người có thể cho chúng tôi xem nhẫn cưới được không? Cặp nhẫn…
Cả chú rể nữa ạ!
Vâng…
Nhưng tay của tôi xấu lắm. Tôi đã học Kung Fu hồi nhỏ.
Thật à?
Anh có thể trình diễn vài chiêu không anh Goo Dong Baek?
Eh?
Ah...được thôi. Nhưng mà bỏ lâu quá rồi…
Tôi không không biết còn nhớ gì không nữa…
Đây là xà quyền.
Anh có thể làm bằng tay đeo nhẫn không?
Ah, vâng.
Đằng này.
Đằng này nữa!
Hai người định kết hôn chỉ sau 3 tháng hẹn hò.
Lí do gì đã dẫn đến cưới nhanh như vậy?
Mọi người sẽ ngạc nhiên nếu có chuyện tai nạn ở đây .
Không phải vậy sao?
Nhưng tất cả chỉ là tin đồn thôi.
Điều quan trọng nhất trong đám cưới...
Sao bố quan tâm đến chuyện đó nhiều thế?
không phải chuyện thời gian mà là con người.
Bố là fan của Han Ji Soo à?
Tôi nghĩ là như vậy.
Huh?
Ừ, là Fan.
Thật ạ?
Xin hãy kể nhiều hơn về chú rể.
Dong Baek của tôi,
có một trái tim trong sáng và đẹp như hoa Dongbeak vậy.
Chúng ta kết thúc ở đây. Cảm ơn mọi người đã tham dự.
Đứng dậy đi nào.
Cảm ơn vì đã đến ạ.
Tôi muốn hỏi thêm một câu nữa.
Xin lỗi, cuộc họp báo đã kết thúc rồi. muốn biết thêm thông tin gì thì đến văn phòng chính ạ.
Tôi đã xem qua và thấy hình như có vài thiếu sót.
Han Ji Soo, cô đã điền đầy đủ vào giấy chứng nhận kết hôn chưa?
Cả nước đều biết chúng tôi chuẩn bị kết hôn,
thế nên chẳng có lí do gì để không công khai được cả.
Chúng tôi chắc chắn sẽ làm thế.
Nhưng…sao anh lại hỏi vậy?
À không, cô biết thời buổi này sao mà, những cặp tình nhân trẻ kết hôn và ly dị rất sớm.
Tôi thấy nhiều người thường không đệ trình giấy chứng nhận kết hôn.
Nhưng mà tôi đoán chắc hai người sẽ làm thôi.
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta đi nào.
Câu hỏi cuối cùng, chúng tôi có thể nghe giọng của chú rể được không ạ?
Anh đang không ngừng lau mồ hôi đấy.
Xin lỗi, nhưng hình như hai người không hợp nhau cho lắm.
Gia đình cô không phản đối đám cưới này sao cô Han Ji Soo?
Bố vợ anh đã nói gì vậy?
À vâng, bố vợ tôi…
Một vài người đã biết điều này,
Tôi không còn bố.
Vâng, thế đấy ạ.
Đó cũng là câu trả lời cho câu hỏi của anh.
Mẹ tôi đang ở nước ngoài, nên tôi chỉ nói chuyện được với bà ấy qua điện thoại.
Nhưng mẹ tôi rất mừng.
Bà ấy ở đâu vậy anh Goo Dong Baek?
Ở Mĩ.
Vâng, ở Mĩ.
Xin lỗi, vì lịch của chúng tôi…
Đi thôi.
Tôi sẽ xem cuộc sống hôn nhân của hai người như thế nào.
Hạnh phúc nhé.
Có thật là mẹ cô ở Mĩ không?
Chúng ta làm sao đây?
Tôi chỉ nói những gì lóe lên trong đầu thôi.
Chúng ta cứ nói thế đi.
không sao đâu.
Ah, chúng ta làm thế được sao?
Mỗi lần nhìn thấy tay phóng viên Baek, tôi rất run.
Oh,
Tôi không biết là...
cô không còn bố.
Tôi xin lỗi.
Đó là lỗi của tôi. Tôi nên nói với anh sớm hơn.
Được rồi mà.
Bỏ qua đi.
Nhẹ cả người.
Tôi đã đổ mồ hôi rất nhiều,
bộ đồ ướt đẫm cả rồi.
Tôi có làm tốt không?
Tôi làm tốt chứ ạ?
Đến nơi rồi. Cảm ơn.
Anh hai, có phải anh không?
Anh à.
Em gái tôi, Min Ji.
Ra chào hỏi đi, chị ở lại trong xe.
Chị, gặp chị em vui quá.
Chào em.
Min Ji à.
Chị,
cảm ơn chị nhiều lắm
vì đã cưới anh trai em.
Em sẽ đi mua chuối thật nhanh.
Min Ji!
Đừng mua loại 20 WON, mua loại 35 WON ấy.
Biết rồi!
Đây là cách tôi và em tôi sống.
Từ khi chúng tôi không còn bố mẹ,
con bé trông coi nhà cửa nên nó hơi…
Oh,
cái máy cạo râu cô mua cho tôi hoạt động rất tốt.
Vâng.
Gây đây tôi thực sự may mắn. Cô tặng tôi máy cạo râu và tôi còn được xếp thưởng nữa.
Vậy sao?
Vâng.
Oh, một con chim đang hót.
Bởi vì nhà đang có một bị khách quý.
Hay là con quạ nhỉ?
Nhiều hoa đang nở thật.
Oh, chúng nở hồi nào vậy nhỉ?
Oh,
Ở cuộc họp báo,
Sao cô biết tên tôi được đặt theo hoa Dongbeak vậy?
Ah, vậy sao?
Tôi nghĩ ra gì thì nói vậy thôi.
Ah, ra chỉ là ngẫu nhiên.
Mẹ tôi người vùng Yeo Soo.
(*Một thành phố phía Tây Nam Hàn Quốc)
Bà ấy trông thấy hoa Dongbeak và đặt luôn tên tôi như vậy.
Tên của bông hoa với mặt của tôi… có gì trái ngược nhau phải không?
Mẹ tôi cũng có gì đó khác thường rồi.
Bầu trời vuông kìa.
Wow, đúng rồi!
mấy cái mái hiên và bức tường
Yahh, đúng là bầu trời hình vuông rồi.
Bầu trời…
Đã lâu rồi tôi không nhìn lên bầu trời.
Nó thật đẹp khi nhìn từ đây.
Thật sao?
Ji Soo à,
Đi được chưa?
Huh?
Vâng.
Gửi lời tạm biệt đến em gái anh dùm tôi nhé.
Vâng.
Tôi sẽ liên lạc sau với anh.
Vâng.
Em chỉ chào hỏi thôi...
mà sao mất nhiều thời gian vậy?
Em đã nhìn lên bầu trời.
Bầu trời?
Khi ngồi trên sân của Goo Dong Beak,
bầu trời…
có hình vuông.
Nói chuyện xong thì vào nhà nhé.
Chị chuẩn bị kết hôn phải không?
Vào trong rồi nói.
Em định không quan tâm, nhưng giờ em không thể kiềm chế được.
Chị nói anh ta chỉ là Fan chị gặp 3 tháng trước.
Chị đã nói là chỉ nói chuyện với mẹ điện thoại.
Lý do gì mà phải cưới gấp thế này?
Chị thích anh ta nhiều thế sao?
Goo Dong Baek không phải là người xấu.
Ai tốt là chị đều có thể cưới à?
Sao vậy? Chị làm gì thế?
Sao chị lại lấy điện thoại của người lạ thế?
Nếu em là người lạ, thì sao lại đến đây?
[Kang Mo]
Kang Mo?!
Lý do điên rồ gì mà hắn vẫn gọi cho chị thế?!
chắc là chúc mừng cho chị.
Hôm nay bọn chị có một buổi họp báo.
Thật hả?
Chị nói dối giỏi lắm.
Tuyệt thật…
Tuyệt đấy…
Nó tuyệt đến nỗi làm em điên lên rồi đấy!
Em không trả lời điện thoại.
Hôm nay làm tốt lắm.
Đến cùng với chị Young Kyung.
Anh sẽ làm món mì em thích.
Ai thế ạ?
Yoo Jae Hee…
Đây là nơi anh Dong Beak sống phải không?
Anh à ra đây đi! Yoo Jae Hee đang ở đây!
Ai cơ?
Diễn viên đóng cùng với chị Ji Soo, Yoo Jae Hee.
Oh,
Xin chào.
Ji Soo xảy ra chuyện rồi.
Tôi nghĩ anh nên đi với tôi.
Chị Ji Soo sao?!
[Đơn ly hôn]
Cái gì thế?
Đơn ly hôn à?
Chúng ta chẳng biết sau này sẽ xảy ra chuyện gì, nên chỉ để chắc chắn thôi.
Hãy để anh ta kí trước.
Bọn em thậm chí còn chưa kết hôn mà anh muốn anh ấy kí vào đơn này sao?
Vì anh không tin anh ấy à.
Sao thế…
có vấn đề gì sao?
Không phải quá khiếm nhã sao?
Khiếm nhã?
Anh ta đã nhận được thù lao xứng đáng cho việc giúp đỡ này.
Không phải đây là việc anh ta phải làm sao?
Uh…
Kang Mo, Tôi hiểu điều cậu đang lo lắng.
Nhưng tôi nghĩ chuyện này hơi đột ngột.
Đó là vì mọi người đã đối xử quá tốt với anh ta,
nên anh ta nghĩ mình muốn làm gì cũng được.
Sẽ tốt hơn nếu làm thế này.
Bằng cách này, anh ta sẽ được cảnh báo.
Hãy đưa cho anh ta kí và đưa lại cho tôi nhé chị Young Kyung.
Được rồi.
Không…
Em sẽ cẩn thận với việc này.
Ji Soo à.
Khi nào thích hợp,
Em sẽ làm.
Vâng, anh Jea Hee.
Anh đã nghe tin rồi à?
Cảm ơn anh.
Uh…hôm nay…Tôi hơi bận một chút.
Gì cơ?
Được rồi, tôi sẽ đến ngay.
Goo Dong Baek đang ở cùng với Jae Hee.
Gì cơ?!
Sao Goo Dong Baek lại ở cùng với Jae Hee?
Họ lừa anh ấy là có chuyện xảy ra với em.
Chuyện này nghiêm trọng đấy.
Sao anh ta luôn gây ra rắc rối thế chứ...
Không còn thời gian nghĩ ngợi nữa đâu. Chúng ta phải đi ngay trước khi xảy ra chuyện.
Đi thôi.
Mình nên làm gì đây?
Em sẽ gọi cho anh.
Em đi đây.
Không cần lo lắng gì đâu.
Chúng tôi đều là bạn của Ji Soo.
và tôi muốn chúc mừng cho đám cưới,
Uống đi. Đây.
Cạn li.
Tôi sẽ uống khi Ji Soo đến.
Uống một cách tình cảm nhé.
Chị ấy kìa. Chị à! Oh, em đến rồi à.
Có chuyện gì bất ngờ thế này?
Chúc mừng đám cưới!
Cảm ơn mọi người.
Anh uống nhiều lắm rồi à?
Ừ.
Họ cứ liên tục rót cho anh.
Anh đừng uống hết như vậy chứ. tửu lượng họ khá lắm đấy.
Cẩn thận với họ. Và đừng uống nữa.
Báo chí nói rằng anh chỉ là một nhân viên bưu điện.
Điều đó không đúng phải không? anh chắc phải có vị thế cao lắm.
Cũng cỡ giám đốc chứ nhỉ?
Không, Tôi chỉ là nhân viên công ty bảo hiểm thôi.
Ah….
Em không để ý quá nhiều đến công việc của một người đàn ông.
Em chỉ thích con người anh ấy thôi.
Đúng thế.
Anh uống đi.
Vâng, vâng, vâng.
Ôi, ôi, ôi!
Anh không sao chứ?
Ừ, không sao.
Tôi sẽ rót cho anh một ly khác.
Ji Ae, khi nào cô bắt đầu sự nghiệp âm nhạc?
Chắc tháng tới… Em thấy oải quá, nó sẽ giết em mất.
Nếu cô mệt như vậy sao không ở nhà mà ra ngoài này vậy?
Có cái gì lạ trong rượu.
Oh, thật hả?
Cốc bẩn à? Đây, uống ly của tôi đi.
Vâng.
Ah… không khí ở đây tệ thật.
Lấy chai rượu trộn ra đi*.
(*Cách uống của người Hàn Quốc: trộn các loại rượu lại với nhau)
Hãy uống đến khi nào Goo Dong Beak bị hạ gục nhé.
- Ok? - Ok! Ok!
Anh ấy còn phải làm việc vào ngày mai.
Gì chứ? uống nhanh lên!
Thay vào đó, em sẽ hát một bài nhé.
Cho anh ấy nghỉ một lúc.
# Somewhere, over the rainbow (Đâu đó phía bên kia cầu vồng)
# Way up high (Con đường như thật cao)
# There's a land that I heard of once in a lullaby (Có một nơi em đã từng nghe trong một bài hát ru)
# Someday I'll wish upon a star (Một ngày nào đó, em ước mình trên một vì sao)
# and wake up where the clouds are far behind me (và tỉnh dậy ở nơi những đám mây trôi cạnh mình)
# Where troubles melt like lemon drops (Nơi những phiền muộn như những giọt nước chanh)
# away above the chimney tops (xa hơn trên đỉnh những ống khói kia)
# That's where you'll find me (Đó là nơi anh sẽ tìm thấy em)
# Somewhere over the rainbow (Đâu đó phía bên kia cầu vồng)
# Bluebirds fly (Những chú chim sơn ca đang bay)
# Birds fly over the rainbow (Những cánh chim bay qua dải cầu vồng)
# Why then oh, why can't I (Vì sao, ôi vì sao em không thể)
# If happy little bluebirds fly (Nếu những chú chim sơn ca hạnh phúc bay...)
# ...Beyond the rainbow (...Qua dải cầu vồng kia)
# Why, oh why can't I (Vì sao, vì sao em không thể)
Có chuyện gì với Goo Dong Baek thế nhỉ?
Mặt anh ta đỏ cả lên trông như thằng nhà quê vậy.
Tôi không thể cứ cư xử thế với anh nữa, chúng ta ở tầng lớp khác hẳn.
Đối với tôi,
Việc Ji Soo cưới hắn thật là nực cười.
Sao cô ấy lại làm thế chứ?
Ji Soo, Chắc chắn đã say rượu và đã gây ra sai lầm.
Cô ấy nói không để ý nhiều đến công việc của một người đàn ông, thế còn gì để quan tâm nữa chứ?
Hiển nhiên rồi.
Thật ra, Ji Soo không phải là kiểu người đó.
Ý anh là sao?
Cô ta chỉ giả bộ đoan trang thôi.
Kiểu người đó thường dễ chán ngấy với đàn ông lắm.
Han Ji Soo
chắc sẽ còn cưới thêm 10 lần nữa
Và một trong số họ là tôi đấy.
Ngớ ngẩn thật.
Anh...đã nghe hết rồi à?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi uống hơi nhiều nên hơi quá lời. Anh đừng bận tâm quá.
Chỉ là quá lời thôi sao, nó rất quá đáng đấy.
Thì sao?
Này. Để yên đi.
Để yên à? Tên nhân viên này đang muốn gây sự đấy.
Yoo Jae Hee.
Không phải anh nói anh là bạn của Ji Soo sao?
Đúng.
Như một người bạn,
Không phải những gì anh nên làm là chúc mừng cho cô ấy sao?
Ôi trời!
Vậy,
hãy xin lỗi những gì anh đã nói với Ji Soo đi.
Sao anh lại muốn cãi nhau sau khi nghe cuộc nói chuyện của chúng tôi hả? Sao thế?
Này, xin lỗi qua quýt rồi đi thôi.
Không.
Không chỉ xin lỗi qua quýt đâu.
Mà là phải xin lỗi chân thành.
Thích chân thành à?
Tôi đã nói cái gì sai?
Tôi đã nói cái gì sai hả?
Tôi đã nói cái gì sai chứ?!
Xin lỗi đi.
Tôi điên mất thôi. Gì hả?
1…1...
2...
3...
Dong Baek.
Là sai nếu con đánh ai đó chỉ vì tức giận.
Con người có thể mắc lỗi lầm.
Vì thế con nên cho họ thời gian để xin lỗi .
Nhưng mà
Nếu con gặp ai đó không xin lỗi…
1, 2, 3.
4, 5, 6, 7, 8.
Nếu con đếm tới 10 mà họ vẫn không xin lỗi thì nếu cần con có thể đánh họ…
Sau đó…
Ah!
Jae Hee!
Cậu không sao chứ?
Anh ấy bị gãy mũi.
Jae Hee đe dọa sẽ kiện ra tòa,
Nhưng tôi sẽ cố ngăn cản anh ấy. Đừng lo.
Người đàn ông nào lại không điên lên khi người khác nói xấu vợ mình kia chứ?
Vào đi.
Tôi sẽ đón xe buýt.
Sao anh lại làm như thế?
Nói cho tôi biết tại sao anh lại làm thế.
Có một chút vấn đề thôi.
Vấn đề sao?
Vấn đề gì vậy?
Jae Hee đã nói xấu tôi à?
Thậm chí nếu anh ta có làm thế thì đó có phải là việc của anh không?
Anh đã nổi giận khi nghe chuyện đó à?
Anh có phải là chồng thật sự của tôi không?
Chúng ta đã thực sự kết hôn à?!
Anh Goo Dong Baek và tôi chỉ mới vừa bắt đầu thôi,
Nhưng có lẽ chuyện này sẽ không suôn sẻ được.
Tôi đi đây.
Chắc anh ta sẽ hiểu những gì em nói.
Thật khó...
để anh ta hiểu đâu là giả và đâu là thật.
Cũng dễ hiểu thôi vì xét cho cùng thì anh ta cũng đâu phải là diễn viên.
Và chị nghĩ
em cũng không rõ ràng với Goo Dong Baek.
Ý chị là sao?
Em đã mua cho anh ta máy cạo râu ở siêu thị.
Rồi ngắm bầu trời ở sân nhà cậu ta.
Anh ta có thể đã bị rung động bởi những việc đó.
Không thể nào!
Goo Dong Baek là một người ngây thơ.
Ánh mắt em, những từ em nói.
Cậu ta có thể đã chìm đắm trong tình yêu. Rốt cuộc, em là ai?
Nếu em muốn mọi chuyện kết thúc êm đẹp
em cần vạch rõ khoảng cách với cậu ta.
Nếu không, sẽ gây khó khăn cho cậu ấy đấy.
Trong đêm bầu trời cũng hình vuông.
Bầu trời…
Goo Dong Baek.
Vâng.
Tiến về trước.
Vâng.
Giải thưởng… hmm… cổ họng tôi bị làm sao vậy nhỉ.
Quyết định số 6545-739-988
Tên: Goo Dong Baek. Người…
Tôi có đến muộn không ạ?
Ngài chắc chỉ vừa bắt đầu thôi nhỉ?
Không, chưa làm gì hết.
Tôi có thể bắt đầu lại. Có khó gì đâu.
Bắt đầu lại. Bắt đầu lại nào.
Vâng.
Goo Dong Baek, tiến lên.
Vâng.
Quyết định số 6545-739-988 Tên: Goo Dong Baek
Chúng tôi đã nghĩ là cô sẽ không đến.
Anh Goo Dong Beak được nhận giải thưởng từ cấp trên. Làm sao tôi có thể bỏ lỡ được chứ?
Đây không phải là một giải thường bình thường.
Mỗi năm chỉ có một người được nhận thôi.
Han Ji Soo, tôi có thể chụp cả hình hai người chứ ạ?
Tất nhiên rồi.
Xếp à.
Cười lên nào 1, 2, 3.
Phòng ngủ trên tầng 2 này là của anh trong thời kết hôn.
Wow. Tôi sẽ dùng cả cái phòng bự thế này một mình sao?
Một mình tôi thì rộng quá.
Chúng tôi lo đồ đạc.
Nhưng nếu anh cần gì thì cứ nói với tôi.
Không cần đâu ạ.
Wow, trên đây thích thật.
Tôi nhìn được hết nhà hàng xóm luôn.
Nhưng mà chị quản lí à,
sao Han Ji Soo lại không giận nữa vậy?
Tôi nghĩ chị quản lí vẫn còn ở đây.
Nhìn tôi giống không giận phải không?
Nhưng cô vẫn cười đấy thôi.
Sự tức giận của tôi chưa giảm xuống đâu,
nhưng tôi đã đến buổi nhận giải của anh, cười...
và chấp nhận chụp hình chung.
Anh nghĩ tôi đã làm gì?
Sao ạ?
Tôi chỉ giả vờ thôi.
Đây là cách anh diễn kịch.
Gì vậy…?
[Đơn ly hôn]
Tôi đã viết ngày vào đó.
Chắc chắn sẽ tới ngày đó thôi.
Trong khi anh kí vào đó, hãy nhớ là...
đám cưới này chỉ là diễn kịch,
ngôi nhà này sân khấu,
và thế giới là khán giả,
xin hãy nhớ điều đó.
Đối với tôi,
việc kết thúc tốt đẹp vở diễn này,
là rất quan trọng.
Có thể sẽ khó khăn.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu anh giữ những cảm xúc của mình trong lòng.
Và cảm xúc đó,
bao gồm cả cảm xúc giữa chúng ta.
Đối với anh tôi chỉ là một diễn viên.
Tôi muốn nói với anh,
xin đừng bao giờ quên điều đó.
Tôi biết đã muộn.
Nhưng tôi vẫn muốn đền bù cho anh về chuyện này.
Tôi biết anh giúp tôi từ lòng tốt..
Nhưng tôi lo rằng anh có thể sẽ thiếu trách nhiệm vì không được đền bù xứng đáng,
và việc đêm qua là một ví dụ.
Tôi sẽ chờ ở tầng dưới.
Cứ nghĩ đi và nói cho tôi biết điều kiện của anh.
Cô Han Ji Soo.
Những gì cô nói…Tôi hiểu cả rồi.
Từ giờ cô không cần phải bận tâm nữa đâu.
Và cái này…
Tôi sẽ kí và đưa lại cho cô vào ngày mai.
Còn điều kiện của tôi…
Xin hãy đồng ý 3 điều kiện.
Giờ tôi chẳng nghĩ ra gì cả… Tôi về đây ….Tạm biệt.
3 điều kiện?
Chủ tịch, xin hãy đợi một lát ạ.
Bỏ ra!
Không phải cậu ở Úc sao? Sao lại trở về vậy?
Kim Kang Mo.
đừng đóng kịch nữa.
Sao anh còn gọi cho chị tôi? Hai người có còn gì nữa đâu.
Đừng bao giờ gọi cho chị tôi nữa.
Nếu còn gọi, Tôi sẽ không đến gặp anh đâu....
Mà là gặp cái ông ngồi trong xe kia… Nên nhớ cẩn thận đấy.
Anh hai.
Anh ngủ rồi à?
Oh, Min Ji. Gì thế…?
Mai anh định làm gì?
Mai là ngày giỗ của bố đấy. Anh cần phải giới thiệu chị Ji Soo trước khi cưới.
Oh ngày mai…
Chắc không được đâu. Ji Soo bận rồi.
Bận gì chứ? Gọi cho chị ấy thử.
Không, không.
Tụi anh không đi được đâu.
Thử gọi một lần đi mà.
Anh đã nói không được cơ mà. Đi ra đi. Anh còn phải ngủ nữa.
Min Ji gọi đấy.
Uh, Min Ji à.
Oh, ừ.
Thật à?
Ah, chị có việc vào ngày mai…
Chị, em biết chị rất bận nhưng...
Em rất hy vọng chị có thể chào hỏi trước khi cưới.
Không xa lắm đâu.
Và sẽ nhanh mà… tất cả việc chị phải làm là cúi đầu chào thôi.
Vậy thì để chị nhìn lại lịch rồi gọi lại cho em nhé.
Ừ.
Gì vậy?
Mai là ngày giỗ bố Goo Dong Beak.
Cô ấy muốn em đến viếng mộ.
Từ vị trí của Min Ji, chị có thể hiểu vì sao.
Mình nên làm gì đây?
Em đây.
Anh đã gặp Sang Chul.
Nó đến công ty.
Thật sao? Nó đến đó à?
Tại sao nó không ở Úc?
Nó nổi điên về đám cưới, nên sẽ không nghe ai đâu.
Thế à.
Mình nên làm gì đây?
Nó ở đây...
chẳng giúp ích được gì cho chúng ta.
Bằng cách này hay cách khác em cũng gửi nó về lại thôi.
Được rồi chỉ là đóng dấu thôi mà. Khó gì đâu chứ.
Mình thậm chí còn đóng dấu biết bao nhiêu thứ ở chỗ làm mà.
Chắc mình...
là người duy nhất trên thế giới ký đơn li hôn trước khi đám cưới.
Tôi nghe đây.
Ji Soo là ai?
Oh, vâng cô Han Ji Soo.
Tôi cần chứng minh với Sang Chul đám cưới này là thật.
Có thể sẽ không thoải mái lắm
nhưng tôi cần đưa nó đến mộ bố anh.
Toi xin lỗi.
Ah, thứ bố thích.
Kẹo the.
Chị à, đi lối này.
Oh, ừ.
Anh à, anh phải cúi lạy cùng với chị đấy.
Oh, ừ.
Bố, chắc bố đang thắc mắc cô gái xinh đẹp này là ai.
Bố à, đó là con dâu bố đấy.
Bố, đừng sốc nhé.
Chị ấy là nữ diễn viên xuất sắc nhất nước ta đó.
Ji Soo à…cùng cúi đầu nào.
Bố,
Bố nhìn thấy tất cả phải không?
Xin hãy hiểu cho con.
Cháu xin lỗi.
Cháu thật sự xin lỗi.
[Yoo Jae Hee bị thương ở mũi]
Young Kyung, chị đang ở đâu thế?
Tôi cần gặp Ji Soo gấp.
Gì cơ? ở đâu?
Chỉ để Sang Chul tin đám cưới là thật thôi.
Chỉ còn cách này.
Yoo Jae Hee.
Tôi nghe anh ta bị Goo Dong Beak đánh. Có đúng thế không?
Huh? ừ.
Thật à?
Young Kyung,
Không phải cô nên gọi cho tôi đầu tiên khi xảy ra những việc như vậy sao?
Lại ăn với mọi người đi. Họ đang chờ chúng ta đấy.
Em đến đây để ăn với họ à?
Em chỉ đến đây vì chị nói nó quan trọng lắm.
Nhưng mà chẳng có gì hay ho cả.
Sang Chul à.
Chị chuẩn bị cưới anh ấy.
Nên sau khi dự đám cưới, em quay về Úc và tiếp tục học đi nhé.
Chị năn nỉ em đấy.
Chị thích làm gì với đám cưới thì làm, em sẽ đi khi nào em muốn.
Nghe chị đi Sang Chul!
Sao chị lại muốn đẩy em sang Úc mãi thế?!
Họ lại sắp cãi nhau rồi đấy.
Tui khoái thằng Sang Chul quá =.=.
- (Em ở đây phiền quá) - Min Ji à.
Đưa cho anh cái đó.
Cái giỏ à?
Em không đi. nhất định không đi đấy!
Sang Chul à,
chuyền bóng đi.
Chúng ta chơi đá bóng nào.
Đá nó đi.
Đúng rồi! coi bộ hay đó.
Chia nhóm theo hai gia đình nhé, Han vs Goo.
Đội thua sẽ mua bia.
Bia nghe được đấy! Còn Ji Soo thì sao?
Chị có thể chơi mà.
Giờ, trận bóng bắt đầu.
Đúng rồi, trận bóng bắt đầu.
Đội đối phương đang mất cảnh giác.
Đúng rồi.
Bàn thắng sẽ được mở. Nếu hai người không chặn lại, Anh sẽ làm một quả…. Sút… Vào!
Yeah. Một sự khởi đầu tốt.
Kéo chị ấy lại đây.
Được rồi, cầu thủ Min Ji sẽ mang cầu thủ Ji Soo lại.
Em đã mang lại rồi đây.
Tốt, một cầu thủ nữa đã vào cuộc.
Một người sao chơi được.
Không được đâu.
Ji Soo à, trận bóng sẽ bắt đầu sau khi em đá trái bóng này.
Đá nó đi.
Oh bị chặn rồi!
Oh…được rồi…Min Ji!
Sút….Vào!!
# Một ngày dài mệt mỏi
1-0!
# Như một chiếc đồng hồ vỡ, anh ngồi nhìn say sưa
# Anh muốn chạy đến bên em
# và thổ lộ tình cảm của mình
Oh, thủ môn đối phương cuối cùng cũng xuất hiện.
# Thế giới quá rộng lớn
# Nơi nào cho tình yêu của anh
Họ chắc sợ rồi.
Trận bóng chính thức bắt đầu.
- Tỉ số vẫn là 2-1, vì lỗi vào trễ của cậu. - Oh, cậu ấy cởi áo khoác nên em cũng cởi áo
# Trái tim anh như đang bối rối
# Anh hát vang lời thỉnh cầu của mình
# Kee Sera, Kee Sera Trong tim anh chỉ có em thôi
Đó là bàn thắng của em!
# Hãy đón nhận trái tim này trái tim anh yêu em thật lòng
# Kee Sera, Kee Sera Em như một thiên thần
# Hình bóng em sẽ mãi trong trái tim anh
# Kee Sera, Kee Sera Trong tim anh chỉ mình em thôi
# Hãy đón nhận trái tim này trái tim anh yêu em thật lòng
# Kee Sera, Kee Sera Em như một thiên thần
# Hình bóng em sẽ mãi trong trái tim anh
# Kee Sera, Kee Sera
[Hồ sơ Goo Dong Baek]
Ah, chạy nhiều làm tôi nóng quá.
Cái này…
Ah, vâng
Bóng đá…quả thật rất vui.
Cảm ơn anh.
Tôi cũng đã rất vui, Ji Soo à.
Mình không thể…
Ah, mình thật sự không thể…
Giúp con với, bố ơi.
Viết và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
http://my.opera.com/kephongluuv
Translator: Kephongluuv
Timer: mclvene Editor/QC: sayroo
Lyrics Translator: songbird Coordinators: sayroo, cute girl
Anh mất trí rồi.
Chúng ta chuẩn bị kết hôn trong một giờ nữa.
Tôi có thể nói điều kiện đầu tiên được không?
Chơi nào!
Tôi là Goo Dong Baek.
Tôi biết. Anh rất nổi tiếng mà.
Anh đang làm gì vậy, anh Kim?
Tôi thấy khả năng diễn xuất của mình có tiến bộ rồi.
Nếu các bạn phát hiện lỗi chính tả nào hoặc dịch sai sót hãy liên hệ với mình qua Yahoo: thinh_phat28